1
00:00:17,330 --> 00:00:19,708
ГЛАС:
Претходно у "Робин Худу".

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,209
ТУЦК: Заборавили сте
човек какав би требало да будеш.

3
00:00:21,293 --> 00:00:25,464
Човек који би водио
Саси на нешто веће.

4
00:00:25,547 --> 00:00:26,715
УПОЗОРЕЊЕ:
Огромна пећина,

5
00:00:26,798 --> 00:00:29,050
200 Саксонаца има
учинила то својим домом.

6
00:00:29,134 --> 00:00:30,969
ЕЛЕАНОР: Да успоставим ред
у Нотингему,

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,263
краљ је послао
Гуи оф Гисборне.

8
00:00:33,346 --> 00:00:35,682
-Краљев омиљени ратни пас.
-Убијте их све!

9
00:00:35,766 --> 00:00:37,350
ЕЛЕАНОР:
Али чак и најжешћи пас

10
00:00:37,434 --> 00:00:38,643
мора се спустити

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,228
ако прети
погрешног господара.

12
00:00:40,312 --> 00:00:42,856
-Имаш ли план?
- У хаосу рата,

13
00:00:42,939 --> 00:00:45,442
где сечиво које сече
грло му се не види.

14
00:00:45,525 --> 00:00:47,986
ЕЛЕАНОР: Паметни Џон.
Папин благослов

15
00:00:48,069 --> 00:00:50,363
није дато,
то се плаћа крвљу.

16
00:00:50,447 --> 00:00:52,157
ићи ћеш у Рим,
и завршићеш

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,909
амбиције мог сина тамо.

18
00:00:53,992 --> 00:00:55,660
- Моја судбина је твоја да заповедаш.
- Реци шта је ово.

19
00:00:55,744 --> 00:00:57,579
- Реци шта сам ја теби.
-Јеси

20
00:00:57,662 --> 00:00:59,790
једина жена која је икада
учинио да заборавим шта сам.

21
00:00:59,873 --> 00:01:01,208
А сада морам да идем.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,751
Краљ је послао
стотине мушкараца

23
00:01:02,834 --> 00:01:05,670
-да убије Роба и његову групу.
-Где?

24
00:01:05,754 --> 00:01:07,380
Шериф зна
где си.

25
00:01:07,464 --> 00:01:09,883
Шта год да изаберете,
Ја бирам тебе.

26
00:01:14,346 --> 00:01:17,307
ХУГХ: Аедриц, Вилд Аедриц...

27
00:01:18,892 --> 00:01:21,185
кад су сви остали положили
њихово оружје...

28
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
борио се до краја.

29
00:01:22,979 --> 00:01:25,190
[урлање]

30
00:01:27,818 --> 00:01:29,945
[вриштање]

31
00:01:33,197 --> 00:01:35,367
Погинуо је у борби...

32
00:01:35,450 --> 00:01:37,077
али се његов дух још бори.

33
00:01:37,160 --> 00:01:38,911
- [урлање]
- И биће заувек.

34
00:01:38,994 --> 00:01:40,121
[дахће]

35
00:01:40,205 --> 00:01:41,373
У теби.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,129
јеси ли добро?

37
00:01:51,675 --> 00:01:53,009
Сан?

38
00:01:54,344 --> 00:01:55,595
Мислим да јесам.

39
00:02:01,685 --> 00:02:04,563
[драмска музика]

40
00:03:03,496 --> 00:03:05,999
[мека музика]

41
00:03:07,459 --> 00:03:09,044
Да ли ваше молитве делују?

42
00:03:11,087 --> 00:03:13,924
Када сте ти и Маријан отишли,
Молио сам се да се вратиш.

43
00:03:14,007 --> 00:03:15,926
И ево вас.

44
00:03:16,009 --> 00:03:17,385
Видео си нас?

45
00:03:19,471 --> 00:03:21,181
Зашто си се вратио?

46
00:03:22,390 --> 00:03:24,475
ја...

47
00:03:24,559 --> 00:03:27,187
Видео сам нешто
морам да одговорим.

48
00:03:33,485 --> 00:03:35,070
У праву си за мржњу.

49
00:03:39,157 --> 00:03:40,825
Али није лако пустити се.

50
00:03:42,451 --> 00:03:45,121
То ме је одржало у животу.
То нас је довело довде.

51
00:03:46,748 --> 00:03:48,458
не знам
како се борити без тога.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,962
Борите се за оно што следи.

53
00:03:52,045 --> 00:03:53,713
Не шта се десило.

54
00:03:53,797 --> 00:03:56,049
Не оно што те боли.
Борите се за мир.

55
00:03:57,676 --> 00:03:59,260
-За наду.
-Нада?

56
00:04:02,097 --> 00:04:03,765
Наду је тешко носити.

57
00:04:05,976 --> 00:04:08,812
-Тежи од челика.
-Ох, да.

58
00:04:08,895 --> 00:04:10,522
Али смрт то не може да дотакне.

59
00:04:12,273 --> 00:04:14,859
Човек који носи наду
никада се не заборавља.

60
00:04:20,949 --> 00:04:23,451
Има их превише,
разумеш то, зар не?

61
00:04:26,079 --> 00:04:27,956
Имате ли план?

62
00:04:28,039 --> 00:04:30,083
Комади су ту.

63
00:04:30,166 --> 00:04:32,460
само треба да...

64
00:04:32,544 --> 00:04:34,295
види јасно.

65
00:04:43,096 --> 00:04:45,640
Кањон ће се угушити
њихова способност кретања.

66
00:04:45,724 --> 00:04:47,767
Све што треба да урадимо
пожурите их са бројевима.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,185
Биће флаширани.

68
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
Неће знати да смо тамо
док не будемо на њима.

69
00:04:51,228 --> 00:04:54,315
Хоод ће се припремити
за директан напад.

70
00:04:54,399 --> 00:04:56,151
Он није војник,
али није ни он будала.

71
00:04:56,234 --> 00:04:57,736
какве ће то везе?

72
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
Ви сте то рекли
бори се као дечак,

73
00:04:59,863 --> 00:05:02,198
непромишљен, емотиван,
и очајан.

74
00:05:02,282 --> 00:05:05,285
Очајни људи преживљавају ствари
не би требало.

75
00:05:05,368 --> 00:05:06,578
Неће ме преживети, шерифе.

76
00:05:09,998 --> 00:05:12,208
дивим се
твоја сигурност, Гисборне.

77
00:05:12,292 --> 00:05:14,919
То је ретка ствар код човека
који још дише.

78
00:05:15,003 --> 00:05:16,755
Одговарамо на њихов пркос
са изумирањем.

79
00:05:24,095 --> 00:05:26,014
[далеко рзање]

80
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
Нису померили позицију,
али су бројке порасле.

81
00:05:31,936 --> 00:05:33,646
Најмање 500.

82
00:05:33,730 --> 00:05:35,899
РОБ: Древ, скупи се
сви у пећини.

83
00:05:35,982 --> 00:05:37,275
Знам шта морамо да урадимо.

84
00:05:39,486 --> 00:05:41,529
Сада их има 500.

85
00:05:41,613 --> 00:05:45,325
Оклопно, снабдевено,
ратни коњи, требушети...

86
00:05:45,408 --> 00:05:47,118
ТУЦК:
И знају где смо.

87
00:05:47,202 --> 00:05:48,912
То је мали проблем,
ако мене питаш.

88
00:05:48,995 --> 00:05:50,872
Они знају где смо.

89
00:05:51,706 --> 00:05:53,625
Што значи да знамо
где ће бити.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,585
Да-- овде,
разбијају нас у гузице.

91
00:05:55,668 --> 00:05:57,545
Не, отићи ћемо.

92
00:05:57,629 --> 00:05:59,714
Скривен у Шервуду,
чекајући да уђу,

93
00:05:59,798 --> 00:06:02,342
и пуштајући их да прођу.
А онда се крећемо.

94
00:06:02,425 --> 00:06:04,302
ШПРАГАРТ: Куда?

95
00:06:04,385 --> 00:06:06,304
-У Нотингем.
-[Спрагарт се смеје]

96
00:06:06,387 --> 00:06:09,057
Јесам ли ја једини који се бори
да разуме младог принца?

97
00:06:09,140 --> 00:06:11,851
Зашто се суочити са њима
када можемо да их надмудримо?

98
00:06:11,935 --> 00:06:14,604
Познавајући их,
они ће бити лаки на стражи.

99
00:06:14,687 --> 00:06:16,397
Неће бити довољно да нас заустави.

100
00:06:16,481 --> 00:06:18,316
Мислиш да ћемо заузети град?

101
00:06:18,399 --> 00:06:21,236
Они ће то схватити
и још се врати 500 јаких.

102
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
А када то ураде, наћи ће
наши стрелци по зидовима.

103
00:06:24,155 --> 00:06:26,157
И испустићемо сто
пре него што стигну до капије.

104
00:06:26,241 --> 00:06:28,743
Али стићи ће до капије
и они ће провалити капију.

105
00:06:28,827 --> 00:06:30,787
-Што желимо.
-ШПРАГАРТ: Пустите их унутра?

106
00:06:30,870 --> 00:06:33,164
Да им понудимо вино
пре нашег клања?

107
00:06:33,248 --> 00:06:35,708
-Зашто бисмо их пустили унутра?
-Скупиће се у граду.

108
00:06:35,792 --> 00:06:37,252
Ударићемо их
са кровова,

109
00:06:37,335 --> 00:06:39,504
прозори, уличице,
крвари их на сваком кораку.

110
00:06:39,587 --> 00:06:41,714
Док притискају,
вратићемо се у замак.

111
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
До времена
проваљују му капију,

112
00:06:43,049 --> 00:06:44,467
ми ћемо отићи.

113
00:06:44,551 --> 00:06:45,885
Напоље из луке
у шуму,

114
00:06:45,969 --> 00:06:48,263
-где завршавамо ко је остао.
-Шума.

115
00:06:48,346 --> 00:06:50,140
Сви осим наших стрелаца
биће тамо.

116
00:06:50,223 --> 00:06:52,809
ти ћеш водити,
напад с леђа,

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,894
-и онда их увуци унутра.
-Да.

118
00:06:54,978 --> 00:06:57,272
Шума је наш свет.

119
00:06:57,355 --> 00:06:58,731
Ту смо ми у предности.

120
00:06:58,815 --> 00:07:00,650
Бориће се за нас
ако дозволимо.

121
00:07:00,733 --> 00:07:03,111
ТУЦК: Подели их,
натерати их да се боре на два фронта.

122
00:07:03,194 --> 00:07:05,405
Њихова снага је у бројкама,
ово га ломи.

123
00:07:05,488 --> 00:07:07,407
Могло би само да ради.

124
00:07:07,490 --> 00:07:09,993
Упалиће јер
они то неће очекивати.

125
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
И неће имати
план да се томе супротстави.

126
00:07:12,453 --> 00:07:14,038
И до времена
они то схватају...

127
00:07:16,207 --> 00:07:17,834
биће готово.

128
00:07:26,759 --> 00:07:28,052
Шта ово значи?

129
00:07:30,889 --> 00:07:33,141
Рекао сам ти да останеш
у Вестминстеру.

130
00:07:34,767 --> 00:07:37,312
маршал.
Оставио ме је.

131
00:07:39,439 --> 00:07:42,609
Од када мушко одсуство
те свести на ово?

132
00:07:44,611 --> 00:07:47,030
Оставио ме је са дететом.

133
00:07:51,159 --> 00:07:53,119
Сам себе срамотиш.

134
00:07:54,495 --> 00:07:56,789
Маршал није био било који човек.

135
00:07:56,873 --> 00:07:58,791
он ме воли,
и ја га волим.

136
00:07:58,875 --> 00:08:01,085
Мушкарци не остављају жене
они воле.

137
00:08:01,169 --> 00:08:02,879
Неки то раде.
Неки морају!

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,422
Он је обавезан
краљици--

139
00:08:04,505 --> 00:08:07,425
Искористио те је!
А ти му дозволиш!

140
00:08:07,508 --> 00:08:09,093
не...

141
00:08:11,429 --> 00:08:13,389
Погледај се.

142
00:08:13,473 --> 00:08:15,016
ћерка Нотингема,

143
00:08:15,099 --> 00:08:18,436
поништен попустљивошћу,
глупошћу.

144
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
био сам
превише попустљив према вама.

145
00:08:25,985 --> 00:08:27,320
Ићи ћеш у манастир.

146
00:08:29,322 --> 00:08:32,742
-Не, не--
-Ићи ћеш!

147
00:08:32,825 --> 00:08:36,120
Родићеш!
А ти ћеш ћутати!

148
00:08:36,204 --> 00:08:38,957
-Не...
- Ето, суочићете се

149
00:08:39,040 --> 00:08:40,666
слабост
које видим у теби

150
00:08:40,750 --> 00:08:42,627
и замените га
са снагом

151
00:08:42,709 --> 00:08:45,463
Провео сам цео живот
усађујући у тебе.

152
00:08:45,546 --> 00:08:47,048
-Молим вас--
-Нема расправе!

153
00:08:48,466 --> 00:08:49,884
То је моја заповест!

154
00:08:56,099 --> 00:08:58,518
[отварање врата]

155
00:08:58,601 --> 00:09:00,561
[лупају врата]

156
00:09:00,645 --> 00:09:02,480
[драмска музика]

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,165
Нешто није у реду.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,128
Мој отац је говорио

159
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
кретати се у тишини.

160
00:09:28,756 --> 00:09:30,967
Уклопи се у дрвеће
и прати низ ветар.

161
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
[меко церекање]

162
00:09:34,053 --> 00:09:35,680
Свака предност је битна.

163
00:09:37,598 --> 00:09:39,767
Сада знамо да долазе
али не и када.

164
00:09:39,851 --> 00:09:42,228
То је...
То је велики недостатак.

165
00:09:44,314 --> 00:09:46,232
Јер ако кренемо прерано,
откривамо се,

166
00:09:46,316 --> 00:09:48,192
и... и никада нећемо
стићи до Нотингема.

167
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
Мој отац ће знати време.

168
00:10:01,247 --> 00:10:02,874
Могу добити информације
од њега.

169
00:10:02,957 --> 00:10:05,209
-Не, не питам то.
-Али нудим.

170
00:10:06,794 --> 00:10:07,962
као што кажеш,
то би могла бити разлика.

171
00:10:08,046 --> 00:10:09,547
бр.

172
00:10:09,630 --> 00:10:12,342
Мариан, ризици
су превелики.

173
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
Ок, шта ако сумња
твоји мотиви?

174
00:10:14,427 --> 00:10:15,636
Онда ће ме убити.

175
00:10:17,388 --> 00:10:20,391
Роб, ако нам ово даје
наша најбоља шанса, ми то радимо.

176
00:10:32,445 --> 00:10:34,197
Ови сати би могли бити
наш последњи.

177
00:10:41,829 --> 00:10:43,706
Хајде да их не трошимо на борбу.

178
00:10:46,292 --> 00:10:49,212
[нежна музика]

179
00:10:51,339 --> 00:10:53,633
РОБИН:
Не желим да те пустим.

180
00:10:53,716 --> 00:10:55,718
МАРИЈАН:
Не морате.

181
00:10:55,802 --> 00:10:57,470
Не вечерас.

182
00:11:02,141 --> 00:11:03,518
Ако све што имамо...

183
00:11:05,853 --> 00:11:07,939
да ли је ово један тренутак...

184
00:11:11,109 --> 00:11:12,693
доста је.

185
00:11:16,614 --> 00:11:18,241
Волим те, Мариан.

186
00:11:21,285 --> 00:11:23,121
Волим те, Роб.

187
00:11:29,544 --> 00:11:31,212
[коњ ржи]

188
00:11:33,714 --> 00:11:34,924
Ево довољно близу.

189
00:11:41,639 --> 00:11:44,434
Вратићу се овде у подне
и опет после заласка сунца.

190
00:11:44,517 --> 00:11:47,145
-Наћи ћемо се на дрвореду.
-Хвала, Миланге.

191
00:11:47,228 --> 00:11:49,730
-Буди опрезан.
-Срећно.

192
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
[приближавајући се корацима]

193
00:12:21,971 --> 00:12:24,140
Био си у праву.

194
00:12:24,223 --> 00:12:26,392
О свему.

195
00:12:26,476 --> 00:12:30,313
Речи које сам ти говорио,
моји избори, моји поступци,

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,939
све је то довело до овога.

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,693
кајем се због свега.

198
00:12:39,947 --> 00:12:41,240
молим те.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,743
Пусти ме да дођем кући.

200
00:12:46,078 --> 00:12:47,413
А краљица?

201
00:12:47,497 --> 00:12:49,707
Пустила ме је
од мојих дужности.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,709
Да ствари исправе
са мојом породицом.

203
00:13:21,489 --> 00:13:23,282
Да ли сте сигурни у овај курс?

204
00:13:23,366 --> 00:13:25,368
Шериф ће видети
до Гизборновог краја.

205
00:13:25,451 --> 00:13:27,495
Гисборне је страшан.

206
00:13:27,578 --> 00:13:30,831
Можда, али ниједан оклоп не може
заштити од издаје.

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,170
Шериф ће успети,
а и ти ћеш.

208
00:13:36,254 --> 00:13:38,047
осујетити амбиције мог сина,

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,007
и бићеш награђен.

210
00:13:52,936 --> 00:13:54,730
Рим ће те тестирати.

211
00:13:54,814 --> 00:13:57,108
Побрини се за то
да те се плаши.

212
00:14:03,406 --> 00:14:05,241
[метање метле]

213
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
[уздишући]

214
00:14:20,089 --> 00:14:21,215
Још једна борба?

215
00:14:23,050 --> 00:14:25,845
Отац увек изгледа
тражећи једног.

216
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
Да ли је рекао
када ће марширати?

217
00:14:27,471 --> 00:14:28,556
бр.

218
00:14:32,059 --> 00:14:33,311
Ниси се требао вратити.

219
00:14:43,946 --> 00:14:45,906
Понекад помислим
о одласку.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Почињем сопствени живот.

221
00:14:50,703 --> 00:14:53,789
Без сенки, без имена.

222
00:14:57,668 --> 00:15:00,004
Али јесам
једини син сада,

223
00:15:00,087 --> 00:15:02,465
а то му нешто значи.

224
00:15:02,548 --> 00:15:04,675
Претпостављам да би требало
значи нешто за мене.

225
00:15:08,054 --> 00:15:09,305
Име је у реду.

226
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Само не дозволи да то буде тежина
сломити леђа.

227
00:15:18,314 --> 00:15:20,399
[птице грау]

228
00:15:33,079 --> 00:15:34,914
згрешио сам.

229
00:15:34,997 --> 00:15:37,917
Дала сам своје срце човеку
који ми је окренуо леђа.

230
00:15:38,000 --> 00:15:40,169
То није грех.

231
00:15:40,252 --> 00:15:42,338
Хм, оно што сам урадио са њим је било.

232
00:15:43,631 --> 00:15:45,049
И сад носим његово дете

233
00:15:46,801 --> 00:15:48,886
Хоћеш ли икада научити?

234
00:15:48,969 --> 00:15:51,430
Мој отац намерава
да ме пошаље у манастир,

235
00:15:51,514 --> 00:15:53,224
и игуманију
закључаће ме,

236
00:15:53,307 --> 00:15:54,684
а ја ћу преживети
остатак мојих дана

237
00:15:54,767 --> 00:15:57,478
у анонимности
и тихо ропство.

238
00:15:58,896 --> 00:16:02,024
-То се неће десити.
-Не, неће.

239
00:16:04,068 --> 00:16:06,278
Јер ћеш помоћи
олакшај ми бекство.

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,656
Ја тако нешто нећу урадити.

241
00:16:08,739 --> 00:16:10,324
Када мој отац умре,

242
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
постаћу
власт у Нотингему.

243
00:16:12,451 --> 00:16:15,996
Он је јак, да,
али ниједан човек не вара време.

244
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
То му је увек била намера
да моћ његове службе

245
00:16:18,124 --> 00:16:20,000
бити прослеђен мени.
Краљ и Краљица

246
00:16:20,084 --> 00:16:23,254
благословио ово,
он ме је одгојио за ово.

247
00:16:23,337 --> 00:16:26,757
Као савезник мог оца,
напредовали сте.

248
00:16:26,841 --> 00:16:29,343
као мој,
твоје богатство ће расти.

249
00:16:30,845 --> 00:16:33,222
Али ускрати ме,
а тебе неће бити

250
00:16:33,305 --> 00:16:36,058
пре краја године--
ја ћу се побринути за то.

251
00:16:37,977 --> 00:16:39,979
Ово је оно што ми је потребно.

252
00:16:40,061 --> 00:16:42,690
Кочија чека
ван манастира.

253
00:16:42,773 --> 00:16:44,692
Одвешће ме у Довер,
где ћеш имати

254
00:16:44,775 --> 00:16:46,736
уређен пролаз
на броду за Рим.

255
00:16:50,364 --> 00:16:52,533
Твој отац те је научио
много о моћи.

256
00:16:52,616 --> 00:16:54,577
Отац ме је научио
снага, да.

257
00:16:56,245 --> 00:16:58,456
Али моћ...

258
00:16:58,539 --> 00:17:00,499
власт се не може научити, владико.

259
00:17:02,001 --> 00:17:03,836
Може се само тврдити.

260
00:17:05,129 --> 00:17:06,880
[цвркут птица]

261
00:17:12,636 --> 00:17:15,513
Мора да је задовољавајуће
да се ово коначно оконча.

262
00:17:15,598 --> 00:17:17,433
шта си ти
причаш, девојко?

263
00:17:17,515 --> 00:17:19,143
Суочавање са Хоодом
и његов бенд.

264
00:17:21,311 --> 00:17:22,937
Никада нисам дао
велика част шерифу,

265
00:17:23,022 --> 00:17:24,398
али његови планови делују импресивно.

266
00:17:24,482 --> 00:17:26,776
Шерифови планови?

267
00:17:26,859 --> 00:17:28,527
Они су моји.

268
00:17:28,611 --> 00:17:30,029
Ако се препусти њему,
шта би се променило?

269
00:17:30,112 --> 00:17:31,071
наравно.

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,075
Као крсташки ратови,
краљ још једном

271
00:17:35,159 --> 00:17:37,453
поверава вам да успете...

272
00:17:37,536 --> 00:17:39,330
где други не успевају.

273
00:17:45,169 --> 00:17:49,381
Знам да нисмо увек
разумели једни друге.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,178
али ово,
ти код куће, ово...

275
00:17:56,263 --> 00:17:57,723
овако треба да буде.

276
00:17:59,642 --> 00:18:01,018
Да, оче.

277
00:18:05,689 --> 00:18:07,733
Шта ако само трче?

278
00:18:07,817 --> 00:18:09,652
Па, имаће
нигде да побегнем.

279
00:18:09,735 --> 00:18:12,613
Касније тог дана, Лестер
прелази преко Меденског моста

280
00:18:12,696 --> 00:18:14,156
са 300 људи.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,991
Биће заробљени.

282
00:18:16,075 --> 00:18:18,410
Сутра до заласка сунца,

283
00:18:18,494 --> 00:18:20,162
Схервоод гори.

284
00:18:20,246 --> 00:18:23,123
и са њим,
сваки последњи одметник.

285
00:18:23,207 --> 00:18:24,875
Донеси још пива.

286
00:18:24,959 --> 00:18:27,169
Требало би да славимо
твој повратак.

287
00:18:28,838 --> 00:18:30,464
Да.

288
00:18:30,548 --> 00:18:32,675
Пијмо за здравље
наше породице.

289
00:18:33,717 --> 00:18:36,637
[злослутна музика]

290
00:18:44,019 --> 00:18:46,021
Спавање не
вас занима, господине?

291
00:18:48,858 --> 00:18:51,694
Одмор је странац
ових дана.

292
00:18:55,489 --> 00:18:56,782
Нисмо се чули са Варином?

293
00:18:59,952 --> 00:19:01,745
Тада можемо претпоставити најгоре.

294
00:19:04,456 --> 00:19:06,709
Знате ли колико је то коштало

295
00:19:06,792 --> 00:19:08,627
да донесе мир овде?

296
00:19:08,711 --> 00:19:12,089
Колико је мушкараца сахрањено
да бисмо мирно живели?

297
00:19:13,048 --> 00:19:15,593
А ипак смо ту,
на ивици рата.

298
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
Нема шансе сада.

299
00:19:21,724 --> 00:19:23,183
Ако победе...

300
00:19:24,643 --> 00:19:26,437
они ће писати
песме бунтовника.

301
00:19:26,520 --> 00:19:28,939
ако падну,
певаће о мученицима.

302
00:19:30,858 --> 00:19:32,776
Али ретко
хоће ли говорити о мушкарцима

303
00:19:32,860 --> 00:19:34,236
који држе свет на окупу.

304
00:19:35,654 --> 00:19:36,989
Они ће знати.

305
00:19:38,782 --> 00:19:40,159
Овако или онако.

306
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Реци војницима...

307
00:19:45,497 --> 00:19:47,333
у први час јашемо.

308
00:19:53,130 --> 00:19:54,882
[мека музика]

309
00:19:54,965 --> 00:19:57,301
ЕЛЕАНОР:
„Устаћу против њих.“

310
00:19:59,011 --> 00:20:00,971
„Одсечићу
из Вавилона

311
00:20:01,055 --> 00:20:03,057
име и остатак...

312
00:20:03,140 --> 00:20:05,017
потомство и потомство.''

313
00:20:06,435 --> 00:20:08,270
[шоља звецка]

314
00:20:23,160 --> 00:20:25,496
„„Ја ћу ући
са метлом уништења,'

315
00:20:25,579 --> 00:20:27,539
прогласио Господа Сведржитеља..."

316
00:20:27,623 --> 00:20:29,333
-[коња зезања]
-МАРИЈАН: Марширају у зору!

317
00:20:29,416 --> 00:20:31,335
Лестер прелази
Меден са 300 људи

318
00:20:31,418 --> 00:20:32,711
- до краја дана.
-Шта?

319
00:20:33,003 --> 00:20:34,380
Чак и ако Роб узме Нотингем,
неће бити важно.

320
00:20:34,463 --> 00:20:36,507
Биће заробљен између
две војске и прегазити.

321
00:20:36,590 --> 00:20:38,509
Ако их не упозоримо,
они ће умрети.

322
00:20:38,592 --> 00:20:41,762
"...као што сам планирао,
тако ће бити.'"

323
00:20:43,639 --> 00:20:45,432
[коњ ржи]

324
00:20:46,767 --> 00:20:48,602
Иди, Миланге!
Упозорите их!

325
00:20:48,686 --> 00:20:49,561
Хиах! Хиах!

326
00:20:51,438 --> 00:20:52,523
Не!

327
00:20:52,606 --> 00:20:54,358
Лаже!
осрамотио си ме...

328
00:20:54,441 --> 00:20:56,235
-Не!
-...последњи пут!

329
00:20:56,318 --> 00:20:57,444
Шта си му рекао?

330
00:21:03,117 --> 00:21:04,410
ЕЛЕАНОР:
Како имам сврху...

331
00:21:05,661 --> 00:21:07,371
па ће стајати.

332
00:21:13,252 --> 00:21:14,586
[звецкање вратима]

333
00:21:19,550 --> 00:21:21,260
Ако је то Божја воља
да се не вратим,

334
00:21:21,343 --> 00:21:24,805
изврши своју дужност.
Маријан мора бити кажњен.

335
00:21:24,888 --> 00:21:27,099
Оче?

336
00:21:27,182 --> 00:21:28,517
Она их је упозорила.

337
00:21:29,810 --> 00:21:31,145
Зар не би требало да промениш планове?

338
00:21:34,314 --> 00:21:37,192
Нећу изгледати будала јер
девојка мисли да је паметна.

339
00:21:37,276 --> 00:21:38,861
У сваком случају, није важно.

340
00:21:38,944 --> 00:21:41,321
Они су бројчано надјачани,
надмашени и наднаоружани.

341
00:21:41,405 --> 00:21:43,699
Ово се завршава клањем.

342
00:21:43,782 --> 00:21:45,284
Тако једноставно.

343
00:21:54,543 --> 00:21:56,045
МИЛАНГЕ: Роб!

344
00:21:56,128 --> 00:21:58,380
Извештај извиђача
нема кретања војника.

345
00:21:58,464 --> 00:22:00,841
-Где је Мариан?
- Њен отац зна! Он је има.

346
00:22:02,384 --> 00:22:04,636
-Не можете до ње.
-Идем.

347
00:22:06,555 --> 00:22:07,973
Три стотине људи
под Лестером

348
00:22:08,057 --> 00:22:10,476
прећи ће у зору Меден.

349
00:22:10,559 --> 00:22:12,686
Лестер ће прекинути
тхе Нортх.

350
00:22:12,770 --> 00:22:14,229
Бићемо заробљени и сломљени.

351
00:22:14,313 --> 00:22:16,940
МАЛИ ЏОН: Узећу мушкарце
и заседа Лестеровим војницима.

352
00:22:17,024 --> 00:22:19,735
Сада се растајемо, изгубићемо
пре почетка борбе.

353
00:22:20,611 --> 00:22:22,362
Онда немојмо
борити се са њима уопште.

354
00:22:22,446 --> 00:22:23,989
Како то мислиш?

355
00:22:24,073 --> 00:22:26,700
Ми спалимо мост, они ће имати
никако преко реке.

356
00:22:26,784 --> 00:22:29,661
Имамо терен.
Требаће нам само неколико.

357
00:22:29,745 --> 00:22:31,371
Ја ћу водити.

358
00:22:31,455 --> 00:22:34,208
-Идем ја.
-И ја.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,001
Волим ватру.

360
00:22:36,085 --> 00:22:37,753
[драмска музика]

361
00:22:42,299 --> 00:22:43,801
[језиво етерично шапутање]

362
00:22:51,809 --> 00:22:53,602
[етерични шапат]

363
00:22:56,271 --> 00:22:58,190
Са куле замка,
видећеш овај јарак.

364
00:22:58,273 --> 00:23:00,442
када то урадиш,
урадили смо свој део.

365
00:23:04,321 --> 00:23:06,240
Уштедели сте
мој живот једном раније.

366
00:23:06,323 --> 00:23:08,033
А сада ћеш нас све спасити.

367
00:23:13,622 --> 00:23:15,624
Туцк?

368
00:23:18,585 --> 00:23:20,003
Молите се за Маријана.

369
00:23:21,213 --> 00:23:23,340
Јесам, и хоћу опет.

370
00:23:30,472 --> 00:23:32,641
[мека музика]

371
00:23:41,525 --> 00:23:44,611
Поносу није место
у животу младе жене.

372
00:23:44,695 --> 00:23:47,197
Само послушност.

373
00:23:47,281 --> 00:23:49,700
Човек мора бити сломљен...

374
00:23:49,783 --> 00:23:51,368
а други научио.

375
00:23:54,538 --> 00:23:56,081
Заиста.

376
00:23:57,916 --> 00:23:59,501
у праву си.

377
00:24:01,670 --> 00:24:04,131
[цвркут птица]

378
00:24:10,095 --> 00:24:12,931
[мека напета музика]

379
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
[напета музика се наставља]

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,393
[напета музика се наставља]

381
00:25:05,359 --> 00:25:06,985
Нерви, шерифе?

382
00:25:08,320 --> 00:25:09,863
Зар не видите то?

383
00:25:09,947 --> 00:25:11,365
Не видим ништа.

384
00:25:11,448 --> 00:25:13,408
Тачно.

385
00:25:13,492 --> 00:25:15,661
Сада смо далеко,
а нема извиђача.

386
00:25:17,079 --> 00:25:18,288
Није уобичајено.

387
00:25:26,546 --> 00:25:28,382
[напета музика се наставља]

388
00:25:54,074 --> 00:25:55,867
[напета музика се наставља]

389
00:26:00,372 --> 00:26:02,082
[вриштање]

390
00:26:02,165 --> 00:26:03,917
[сви вриште]

391
00:26:05,836 --> 00:26:07,963
[грађани галаме]

392
00:26:08,046 --> 00:26:09,673
ЖЕНА: Град
је под нападом!

393
00:26:09,756 --> 00:26:11,466
МУШКАРАЦ: Сакриј се!
Одметници!

394
00:26:11,550 --> 00:26:13,427
Брзо, бежи!

395
00:26:13,510 --> 00:26:15,804
[драмска музика]

396
00:26:38,785 --> 00:26:40,412
РОБ:
Древ, осигурај кулу.

397
00:26:40,495 --> 00:26:42,873
остало,
на зидине-- са мном!

398
00:26:45,876 --> 00:26:48,253
[коњ ржи]

399
00:26:48,337 --> 00:26:51,173
Нашао пећину.
Нема покрета.

400
00:26:51,256 --> 00:26:52,758
Они копају.

401
00:26:52,841 --> 00:26:54,301
Коначни став.

402
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Онда им дозволимо
њихово мучеништво.

403
00:26:56,011 --> 00:26:58,263
Нема знака
било кога другог, Геролде?

404
00:26:58,347 --> 00:27:00,015
Не, господине.

405
00:27:00,098 --> 00:27:01,683
[вриштање]

406
00:27:07,105 --> 00:27:08,940
[вриштање]

407
00:27:09,024 --> 00:27:11,902
[борбени повици]

408
00:27:13,862 --> 00:27:15,489
Осигурајте капије!

409
00:27:30,962 --> 00:27:32,839
[режи]

410
00:27:32,923 --> 00:27:36,009
-Где су они?
-Кукавице! Знао сам да ће побећи.

411
00:27:38,136 --> 00:27:39,805
Нису трчали,
преселили су се,

412
00:27:39,888 --> 00:27:41,723
и очигледно
са великом дисциплином.

413
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
Пресељено? Где?

414
00:27:48,688 --> 00:27:50,816
На једно место
имају шансу.

415
00:27:58,448 --> 00:28:00,450
Нотингем.

416
00:28:10,335 --> 00:28:13,213
[мека музика]

417
00:28:25,350 --> 00:28:28,186
-Ралпх--
-Немаш.

418
00:28:28,270 --> 00:28:29,729
Не мораш ништа да кажеш.

419
00:28:31,648 --> 00:28:33,108
Знам.

420
00:28:36,486 --> 00:28:37,946
Знаш шта?

421
00:28:44,453 --> 00:28:46,204
Да никада никога нећу волети
више од тебе.

422
00:28:48,498 --> 00:28:51,751
Али... никада нећете волети
било ко више од ње.

423
00:29:07,851 --> 00:29:10,020
[драмска музика]

424
00:29:10,103 --> 00:29:12,189
[звецкање оклопа]

425
00:29:13,690 --> 00:29:14,566
ВОЈНИК: Назад у Нотингем.

426
00:29:14,858 --> 00:29:16,193
Брзи марш!

427
00:29:32,000 --> 00:29:33,543
Дуже путовање
него што бих волео...

428
00:29:35,712 --> 00:29:37,380
али неопходно...

429
00:29:38,173 --> 00:29:40,008
да вам покажем
где престаје твоја моћ.

430
00:29:40,091 --> 00:29:42,469
Овде, где ћете остати.

431
00:29:44,262 --> 00:29:46,139
И где ћеш служити.

432
00:29:46,223 --> 00:29:50,352
Ти... лажеш
светољубива змија!

433
00:29:50,435 --> 00:29:52,938
Да ли стварно мислите
можеш да ме сахраниш на овом месту?!

434
00:29:53,021 --> 00:29:55,148
Клекнућете
преда мном једног дана!

435
00:29:55,232 --> 00:29:58,068
Нећу бити у кавезу! Икад!

436
00:29:59,528 --> 00:30:00,862
[коњ ржи]

437
00:30:06,368 --> 00:30:08,537
[коњ ржи]

438
00:30:15,794 --> 00:30:17,128
МАЛИ ЏОН:
Саксонска крв се диже.

439
00:30:17,212 --> 00:30:19,506
Нека се тога боје.
Нека нас виде.

440
00:30:23,802 --> 00:30:26,137
[драмска музика]

441
00:30:35,146 --> 00:30:36,565
Килл Хоод,

442
00:30:36,648 --> 00:30:38,525
а остали ће се расути.

443
00:30:38,608 --> 00:30:41,403
Поцепаћемо капије
са њихових шарки.

444
00:30:42,988 --> 00:30:44,698
Нема затвореника!

445
00:30:44,781 --> 00:30:46,116
Нема милости!

446
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
Нека саксонска прљавштина види

447
00:30:48,159 --> 00:30:49,661
како изгледа обрачун!

448
00:30:49,744 --> 00:30:52,706
[борбени повици]

449
00:30:52,789 --> 00:30:54,207
Чекај за моју команду!

450
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
[коњи ржу]

451
00:30:58,920 --> 00:30:59,963
чекај...

452
00:31:01,798 --> 00:31:04,342
[борбени повици]

453
00:31:04,426 --> 00:31:06,052
чекај...

454
00:31:08,930 --> 00:31:10,390
чекај...

455
00:31:13,101 --> 00:31:14,227
Лоосе!

456
00:31:15,312 --> 00:31:16,938
[борбени повици]

457
00:31:20,483 --> 00:31:21,276
[грунта]

458
00:31:28,658 --> 00:31:30,535
[урлање]

459
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
[борбени повици]

460
00:31:40,462 --> 00:31:43,256
Хунтингдон!
Заштитите бокове!

461
00:31:43,340 --> 00:31:46,134
Узмите људе и јурите!
Заузећемо град!

462
00:31:46,217 --> 00:31:47,719
Уради како каже.

463
00:31:47,802 --> 00:31:49,304
Дрого, иди са грофом!

464
00:31:49,387 --> 00:31:51,264
Са мном!
У шуму!

465
00:31:51,348 --> 00:31:52,265
Хиах!

466
00:31:53,516 --> 00:31:55,185
[борбени повици]

467
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
[коњ ржи]

468
00:31:59,898 --> 00:32:01,733
Повуците се!

469
00:32:01,816 --> 00:32:03,818
[труба трешти]

470
00:32:11,076 --> 00:32:14,704
Ок, ух, нисам очекивао тамо
бити толико људи.

471
00:32:14,788 --> 00:32:17,123
И даље ће радити,
ипак, зар не?

472
00:32:17,207 --> 00:32:19,751
мислим.
Требало би.

473
00:32:19,834 --> 00:32:21,670
Теоретски.

474
00:32:22,671 --> 00:32:24,297
То није баш
удобност коју сам тражио.

475
00:32:24,381 --> 00:32:26,174
Онда не питај монаха
о паљевини.

476
00:32:26,257 --> 00:32:28,093
Ок, спреман?

477
00:32:35,016 --> 00:32:36,893
[језива музика]

478
00:32:55,537 --> 00:32:57,122
[драмска музика]

479
00:32:59,541 --> 00:33:01,835
[борбени повици]

480
00:33:04,629 --> 00:33:06,423
[вици и борбени повици]

481
00:33:08,925 --> 00:33:11,136
[драмска музика]

482
00:33:13,805 --> 00:33:15,598
[драмска музика се наставља]

483
00:33:20,061 --> 00:33:21,354
[вришти]

484
00:33:27,277 --> 00:33:28,778
Стижемо до Хоода
кроз кафану.

485
00:33:28,862 --> 00:33:30,321
Степенице воде до кровова.

486
00:33:31,448 --> 00:33:32,449
[вриштање]

487
00:33:45,003 --> 00:33:48,882
[звиждук као птица]

488
00:33:52,761 --> 00:33:54,929
Покажите се!

489
00:33:56,681 --> 00:33:58,349
[борбени повици]

490
00:34:04,689 --> 00:34:07,650
[вици, бојни повици]

491
00:34:16,950 --> 00:34:18,495
Овуда!

492
00:34:28,713 --> 00:34:30,381
[стреле звижде]

493
00:34:32,675 --> 00:34:34,343
Ралфе, иди у замак!
Иди у замак!

494
00:34:34,427 --> 00:34:36,429
Саксонци, у замак!

495
00:34:36,513 --> 00:34:38,223
У замак!

496
00:34:40,475 --> 00:34:41,851
Улази, брзо.

497
00:34:41,935 --> 00:34:43,269
Улази, хајде!

498
00:34:55,240 --> 00:34:56,533
Они су горе.

499
00:35:00,912 --> 00:35:02,622
Помери се, муло!

500
00:35:02,705 --> 00:35:04,374
[борбени повици]

501
00:35:12,173 --> 00:35:13,508
[вриштање]

502
00:35:19,347 --> 00:35:21,474
[меко гргљање]

503
00:35:25,520 --> 00:35:26,771
кукавица...

504
00:35:28,523 --> 00:35:29,899
бр.

505
00:35:31,025 --> 00:35:32,485
Викторе.

506
00:35:44,914 --> 00:35:46,291
Био си добар човек.

507
00:35:47,792 --> 00:35:50,044
Бог ће те наградити.

508
00:35:50,128 --> 00:35:53,631
РОБ: У замак!
Саксонци у замак!

509
00:35:53,715 --> 00:35:56,217
[лупање на врата]

510
00:35:59,387 --> 00:36:01,389
Ево их!

511
00:36:01,472 --> 00:36:04,100
[вици и борбени повици]

512
00:36:05,643 --> 00:36:07,020
Улази! Улази!

513
00:36:11,274 --> 00:36:12,942
Хајде, монах.

514
00:36:28,333 --> 00:36:30,919
[напета музика]

515
00:36:31,002 --> 00:36:32,587
[коњ ржи]

516
00:36:38,968 --> 00:36:42,305
ВОЈНИК: Очистите мост,
војници долазе.

517
00:36:51,481 --> 00:36:53,191
Мост је затворен,
мост је затворен...

518
00:36:53,274 --> 00:36:54,734
Силази са моста!

519
00:36:54,817 --> 00:36:56,194
[грађани галаме]

520
00:36:56,277 --> 00:36:57,195
ВОЈНИК: Хеј! Ви!

521
00:37:00,573 --> 00:37:02,158
-Не!
-Гамевелл, држи мост!

522
00:37:03,326 --> 00:37:06,245
[напади]

523
00:37:06,329 --> 00:37:07,789
СПРАГАРТ:
Они су овде!

524
00:37:11,125 --> 00:37:12,669
Иди... иди!

525
00:37:13,795 --> 00:37:15,171
Трчи!

526
00:37:17,131 --> 00:37:18,883
[жалосна музика]

527
00:37:27,475 --> 00:37:30,561
[бум]

528
00:37:30,645 --> 00:37:32,230
[коњ ржи]

529
00:37:38,361 --> 00:37:41,447
[жалосна музика]

530
00:37:41,531 --> 00:37:44,492
Гори.
Гори!

531
00:37:47,537 --> 00:37:49,497
[вриштање и борбени повици]

532
00:37:49,580 --> 00:37:51,416
Улази унутра!

533
00:37:59,632 --> 00:38:01,300
Закључај!

534
00:38:01,384 --> 00:38:03,386
Мост гори.
Људи Лестера су одсечени--

535
00:38:03,469 --> 00:38:05,513
А сада идемо,
у шуму!

536
00:38:08,057 --> 00:38:10,226
РОБ: Пожурите! Морамо помоћи
наша браћа у шуми!

537
00:38:12,020 --> 00:38:15,398
[борбени повици]

538
00:38:22,030 --> 00:38:23,865
[обојица урлају]

539
00:38:27,785 --> 00:38:28,995
[грунтање, вришти]

540
00:38:31,247 --> 00:38:32,957
[обојица се напрежу]

541
00:38:40,631 --> 00:38:42,216
[режање]

542
00:38:42,300 --> 00:38:43,468
[звекет бодежа]

543
00:38:46,304 --> 00:38:47,680
[стење]

544
00:38:55,563 --> 00:38:56,773
[вриштање]

545
00:38:58,941 --> 00:39:01,319
[вици и борбени повици]

546
00:39:03,071 --> 00:39:05,990
[жалосна музика]

547
00:39:12,955 --> 00:39:14,123
Требало би да идемо
и помоћи осталима.

548
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
Нема времена.

549
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Само наше молитве хоће
доћи до њих сада.

550
00:39:19,462 --> 00:39:22,256
[жалосна музика]

551
00:39:34,435 --> 00:39:36,479
[напади]

552
00:39:37,688 --> 00:39:39,607
[Мали Џон вришти]

553
00:39:42,485 --> 00:39:44,487
[грунтање]

554
00:39:46,280 --> 00:39:47,698
[војник стење]

555
00:39:49,617 --> 00:39:51,202
[урлање]

556
00:40:02,755 --> 00:40:03,965
[урлање]

557
00:40:06,801 --> 00:40:08,219
[стење]

558
00:40:12,473 --> 00:40:14,058
ВОЈНИК:
Повуците се! Повуците се!

559
00:40:14,142 --> 00:40:16,602
2. ВОЈНИК:
Трчи! Назад у Нотингем!

560
00:40:16,686 --> 00:40:18,813
ВОЈНИК: Готово је!
Битка је готова!

561
00:40:18,896 --> 00:40:21,107
Држите чинове-- држите чинове!

562
00:40:22,817 --> 00:40:24,694
[високи тон
цвиљење које цепа уши]

563
00:40:26,362 --> 00:40:28,197
[стење]

564
00:40:30,741 --> 00:40:32,451
[војник гргља]

565
00:40:34,829 --> 00:40:36,164
[цвилење бледи,
звуци борбе разјашњавају]

566
00:40:37,707 --> 00:40:39,542
[напета музика]

567
00:40:42,837 --> 00:40:43,880
Лоцкслеи.

568
00:40:45,673 --> 00:40:47,216
[вриштање]

569
00:41:02,231 --> 00:41:04,650
[драмска музика]

570
00:41:05,902 --> 00:41:07,486
[напади]

571
00:41:09,155 --> 00:41:10,656
Шта си урадио са њом?

572
00:41:12,366 --> 00:41:13,951
[грунтање]

573
00:41:16,287 --> 00:41:18,247
[Мали Џон урла]

574
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
Убити те била би милост.

575
00:41:21,626 --> 00:41:23,628
Да је убијем
сломиће те!

576
00:41:24,962 --> 00:41:26,589
јеси ли добро?

577
00:41:26,672 --> 00:41:28,799
Победили смо их.
Мост гори.

578
00:41:28,883 --> 00:41:30,593
Премало их је
да се сада потера.

579
00:41:30,676 --> 00:41:32,094
желим те
да све поведе назад.

580
00:41:34,180 --> 00:41:35,223
Морам доћи до Маријана.

581
00:41:43,814 --> 00:41:45,816
[коњ ржи]

582
00:41:45,900 --> 00:41:47,693
[драмска музика]

583
00:41:58,996 --> 00:42:00,790
ШЕРИФ: Локсли!

584
00:42:02,625 --> 00:42:04,418
[злослутна музика]

585
00:42:29,151 --> 00:42:31,404
Сва ова крв.

586
00:42:32,321 --> 00:42:35,116
Сви ови људи мртви,
због тебе.

587
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
Ти си био тај
који је обесио невиног човека.

588
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
"Невин."

589
00:42:40,496 --> 00:42:42,957
понудио сам твом оцу милост,
изабрао је гордост.

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,210
Мој отац је изабрао достојанство.

591
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
Изабрао си крв!

592
00:42:49,005 --> 00:42:50,464
Изабрао сам ред!

593
00:42:50,548 --> 00:42:52,174
Донео си хаос!

594
00:42:52,258 --> 00:42:54,051
Отровали сте Нотингем!

595
00:42:54,135 --> 00:42:55,928
И за шта?

596
00:42:56,846 --> 00:43:00,182
Нико се неће сетити
ваш узрок или ваше име.

597
00:43:01,851 --> 00:43:04,061
Само твоја смрт.

598
00:43:04,145 --> 00:43:05,855
[звецкање мачева]

599
00:43:13,863 --> 00:43:16,407
[напади]

600
00:43:19,535 --> 00:43:21,537
[драмска музика]

601
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
[драмска музика се наставља]

602
00:43:43,142 --> 00:43:44,560
Борба!

603
00:43:47,271 --> 00:43:49,315
Борба... борба!

604
00:43:50,566 --> 00:43:51,692
Не данас, шерифе.

605
00:43:53,194 --> 00:43:54,945
Ускоро.

606
00:43:56,572 --> 00:43:57,740
Робин Худ!

607
00:44:00,076 --> 00:44:01,369
[коње коње]

608
00:44:03,913 --> 00:44:05,331
Робин Худ!

609
00:44:20,012 --> 00:44:21,055
Зашто?

610
00:44:22,139 --> 00:44:24,934
-Издао си нас.
-Не.

611
00:44:25,017 --> 00:44:26,769
Отац је
који нас је све издао!

612
00:44:26,852 --> 00:44:28,854
[коњ ржи]

613
00:44:31,357 --> 00:44:32,858
Морате ме пустити напоље!

614
00:44:32,942 --> 00:44:34,402
- Алеп, молим!
- [лупање о врата]

615
00:44:37,863 --> 00:44:41,200
Нисам имао избора.
Отац се изгубио, молим.

616
00:44:41,283 --> 00:44:42,868
Можете бирати
да не буде као он.

617
00:44:42,952 --> 00:44:43,869
Ја сам као он.

618
00:44:45,287 --> 00:44:46,664
Ја сам његов син.

619
00:44:48,290 --> 00:44:49,917
Никада ниси требао
врати се, Маријане.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,461
Ако ме не ослободиш,
он ће ме убити,

621
00:44:52,545 --> 00:44:54,588
а пре или касније ти.

622
00:44:55,965 --> 00:44:57,967
[далеко рзање]

623
00:44:59,176 --> 00:45:01,053
[драмска музика]

624
00:45:15,693 --> 00:45:17,194
[коње коње]

625
00:45:17,278 --> 00:45:18,696
Оче, повређен си.

626
00:45:19,989 --> 00:45:20,990
ја стојим.
Кључ.

627
00:45:24,743 --> 00:45:26,245
Маријан одговара за ово сада.

628
00:45:29,457 --> 00:45:31,792
[драмска музика]

629
00:45:38,257 --> 00:45:39,467
[вриштање]

630
00:45:43,345 --> 00:45:44,680
[обојица стењу]

631
00:45:50,728 --> 00:45:51,979
[вриштање]

632
00:45:54,982 --> 00:45:57,318
[обојица грцају]

633
00:45:57,401 --> 00:45:59,195
[стење]

634
00:46:00,905 --> 00:46:02,615
[вриштање]

635
00:46:02,698 --> 00:46:04,200
Роб!

636
00:46:04,283 --> 00:46:05,868
Хајде!

637
00:46:05,951 --> 00:46:08,537
-Иди!
-Мариан, убиће те.

638
00:46:08,621 --> 00:46:09,747
Ако ме волиш, јаши.

639
00:46:10,956 --> 00:46:12,208
молим те.

640
00:46:25,554 --> 00:46:28,432
[драмска музика]

641
00:46:33,646 --> 00:46:34,855
[дахће]

642
00:46:36,232 --> 00:46:38,651
[напади]

643
00:46:41,111 --> 00:46:42,363
[Хантингдон грца]

644
00:46:45,115 --> 00:46:46,992
[Роб грунтинг]

645
00:46:50,120 --> 00:46:51,330
[борбени поклич]

646
00:46:52,706 --> 00:46:54,792
[стење]

647
00:46:55,834 --> 00:46:57,461
[вриштање]

648
00:47:08,556 --> 00:47:09,473
[Маријан грунтинг]

649
00:47:10,391 --> 00:47:11,350
[Маријан вришти]

650
00:47:11,433 --> 00:47:13,310
Маријане, бежи!

651
00:47:13,394 --> 00:47:15,604
Усуђујеш се да подигнеш оштрицу
свом оцу.

652
00:47:15,688 --> 00:47:17,690
Ти за мене ниси нико.

653
00:47:18,816 --> 00:47:20,234
[грунтање]

654
00:47:20,317 --> 00:47:21,193
[Маријан стење]

655
00:47:23,153 --> 00:47:24,989
[напади]

656
00:47:26,824 --> 00:47:28,576
[стење]

657
00:47:34,623 --> 00:47:37,001
Изгубио бих
сам твој отац.

658
00:47:37,084 --> 00:47:40,212
требао сам,
али ја сам човек од положаја...

659
00:47:40,296 --> 00:47:41,797
видиш,

660
00:47:41,880 --> 00:47:44,300
па сам дозволио
закон носи крв.

661
00:47:44,383 --> 00:47:48,262
А твоја крвна лоза...
завршава вечерас.

662
00:47:48,345 --> 00:47:50,764
[напади]

663
00:47:50,848 --> 00:47:52,474
[вриштање]

664
00:47:54,643 --> 00:47:56,520
[обојица вриште]

665
00:48:01,942 --> 00:48:03,652
[Роб стење]

666
00:48:04,862 --> 00:48:07,072
[драмска музика]

667
00:48:15,831 --> 00:48:17,291
[грунтање]

668
00:48:20,794 --> 00:48:22,171
Готово је.

669
00:48:24,673 --> 00:48:26,550
[жалосна музика]

670
00:48:39,521 --> 00:48:41,398
[одјекујући ударац]

671
00:48:43,817 --> 00:48:45,653
[жалосна музика]

672
00:49:15,057 --> 00:49:18,143
[тужна музика се наставља]

673
00:49:38,747 --> 00:49:40,833
Сада ће се охрабрити.

674
00:49:42,876 --> 00:49:44,586
Шта даље?

675
00:49:44,670 --> 00:49:46,088
Краљ ће доћи.

676
00:49:47,589 --> 00:49:49,883
Нека његови људи нађу Худа.

677
00:49:51,301 --> 00:49:53,303
А сам краљ?

678
00:49:55,764 --> 00:49:57,599
[мека музика]

679
00:49:59,893 --> 00:50:02,187
Хенри не може да оде
Енглеска жива.

680
00:50:06,734 --> 00:50:09,570
[драмска музика]

681
00:50:35,429 --> 00:50:36,972
МИЛАНЖ: Нема кретања.

682
00:50:37,055 --> 00:50:38,348
Они остају у Нотингему.

683
00:50:38,432 --> 00:50:39,975
Онда хајде да ударимо
док их боли.

684
00:50:40,058 --> 00:50:41,435
РОБ: Не.

685
00:50:42,811 --> 00:50:44,730
И ми смо повређени.

686
00:50:44,813 --> 00:50:47,107
Показали смо им довољно.
Натерали смо их да крваре.

687
00:50:49,026 --> 00:50:50,819
То је за све које смо изгубили.

688
00:50:52,696 --> 00:50:53,989
За мог ујака.

689
00:50:55,282 --> 00:50:57,576
Онда... шта сад?

690
00:51:00,829 --> 00:51:02,456
Ово место није безбедно.

691
00:51:03,665 --> 00:51:05,959
Ако идемо даље
у шуму,

692
00:51:06,043 --> 00:51:08,128
они ће само пратити.

693
00:51:08,212 --> 00:51:10,255
Тако да се кријемо на видном месту.

694
00:51:10,339 --> 00:51:11,840
Са нашим народом

695
00:51:11,924 --> 00:51:13,884
и наши сељани
обрађујући наше њиве.

696
00:51:16,345 --> 00:51:17,846
Можемо ширити гласине
да одметници

697
00:51:17,930 --> 00:51:19,848
отишао дубље
у Схервоод...

698
00:51:20,808 --> 00:51:22,351
и док Нормани траже,
планираћемо.

699
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
Док се свађају,
обнављамо,

700
00:51:26,188 --> 00:51:28,816
и време је право,
борићемо се поново.

701
00:51:32,945 --> 00:51:34,613
Борите се док не будемо слободни.

702
00:51:46,375 --> 00:51:47,918
Довољно је оштар.

703
00:51:51,839 --> 00:51:53,549
Да ли је оштрица икада?

704
00:51:55,551 --> 00:51:56,593
где ћеш ићи?

705
00:51:58,679 --> 00:52:00,305
Идем у Лондон.

706
00:52:00,389 --> 00:52:02,015
Нађи посао.

707
00:52:03,225 --> 00:52:04,643
Сачекај Робов позив.

708
00:52:10,732 --> 00:52:12,109
Сумњам да ће бити дуго.

709
00:52:13,402 --> 00:52:14,486
Желите друштво?

710
00:52:17,781 --> 00:52:19,199
РОБ: Ралпх?

711
00:52:25,372 --> 00:52:27,249
Можда ће вам требати ово.

712
00:52:33,255 --> 00:52:35,007
Нисмо готови.

713
00:52:45,142 --> 00:52:47,269
Шта је са Варицковим златом?

714
00:52:49,521 --> 00:52:51,189
Па, ми га дајемо.

715
00:52:51,273 --> 00:52:52,941
Наш порез на Нормане.

716
00:52:57,195 --> 00:52:58,739
Када ћу те поново видети?

717
00:52:59,573 --> 00:53:01,408
Ускоро.
Зар није тако, Џоне?

718
00:53:14,087 --> 00:53:16,214
-[Мали Џон грца]
-Па...

719
00:53:17,758 --> 00:53:19,134
куда?

720
00:53:20,344 --> 00:53:21,762
Никада нисам био у Француској.

721
00:53:21,845 --> 00:53:24,056
Француска звучи добро.

722
00:53:24,139 --> 00:53:25,682
Не позиваш ме?

723
00:53:25,766 --> 00:53:28,310
Ох, молим те,
вас двоје бисте били изгубљени тамо.

724
00:53:28,393 --> 00:53:30,228
Ја сам практично Француз.

725
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
пијем, дурим се,

726
00:53:32,606 --> 00:53:34,191
а ја судим људима
без разлога.

727
00:53:34,274 --> 00:53:35,442
Одмах бих се уклопио.

728
00:53:37,861 --> 00:53:40,113
МАЛИ ЏОН:
(уздишући) Хајде.

729
00:53:43,951 --> 00:53:46,536
[нежна музика]

730
00:54:13,230 --> 00:54:15,649
Могао бих бити избачен због овога.

731
00:54:16,733 --> 00:54:19,695
Онда буди сигуран у моју преписку
достиже Његово Величанство.

732
00:54:24,533 --> 00:54:26,410
Никоме не говори шта носиш.

733
00:54:26,493 --> 00:54:28,370
Унутра су истине
та брига

734
00:54:28,453 --> 00:54:30,122
суверенитет
Енглеске.

735
00:54:31,081 --> 00:54:33,875
Истине које се додирују
Хенријева краљица и Нотингем...

736
00:54:35,419 --> 00:54:36,712
и име Робин Худ.

737
00:54:40,048 --> 00:54:42,175
Немојте пропасти.

738
00:54:42,259 --> 00:54:45,095
Следеће поглавље овог краљевства
почиње мојим писмом.

739
00:54:53,729 --> 00:54:55,605
[драмска музика]

740
00:55:11,580 --> 00:55:14,374
[драмска музика се наставља]

741
00:55:28,764 --> 00:55:30,182
Ваше Величанство.

742
00:55:31,516 --> 00:55:33,852
Јастреб се враћа
до рукавице.

743
00:55:34,770 --> 00:55:37,022
После оволико времена,
Напола сам очекивао да нећеш.

744
00:55:39,274 --> 00:55:41,651
Нисам од тебе побегао.

745
00:55:41,735 --> 00:55:42,986
Ти си храбар.

746
00:55:44,654 --> 00:55:46,114
Све си ризиковао.

747
00:55:47,657 --> 00:55:48,909
Твој живот у шуми...

748
00:55:50,368 --> 00:55:52,454
а сада твој врат
у палати.

749
00:55:52,537 --> 00:55:54,122
Људи попут тебе су ретки.

750
00:55:56,875 --> 00:55:58,710
Па, зашто бих те пустио да одеш

751
00:55:58,794 --> 00:56:00,837
кад бих те могао задржати
на мојој страни?

752
00:56:03,298 --> 00:56:06,218
Зато што си жена
Ваше речи, Ваше Височанство.

753
00:56:07,844 --> 00:56:10,472
Од када може краљица
приуштити да одржи реч?

754
00:56:13,642 --> 00:56:15,560
али за тебе,
Направићу изузетак.

755
00:56:19,815 --> 00:56:22,150
милошћу Њеног Величанства,

756
00:56:22,234 --> 00:56:24,402
помиловање за Роберта од Локслија.

757
00:56:26,571 --> 00:56:28,031
Да ли сте тако лако задовољни?

758
00:56:30,992 --> 00:56:33,787
Миран живот неће ућуткати
шта се у теби узбуђује.

759
00:56:33,870 --> 00:56:35,455
Неће бити довољно.

760
00:56:35,539 --> 00:56:37,332
Роб је довољан.

761
00:56:38,875 --> 00:56:40,836
Можда жудите за једноставношћу...

762
00:56:41,920 --> 00:56:44,172
али те не жели.

763
00:56:44,256 --> 00:56:46,466
Осим тога, знаш
шта долази.

764
00:56:47,676 --> 00:56:49,094
Не морам то да кажем.

765
00:56:50,554 --> 00:56:51,847
Краљ Хенри.

766
00:56:53,431 --> 00:56:55,767
Помиловање или не,
и даље ћеш га ловити.

767
00:56:57,102 --> 00:56:58,854
Да.

768
00:56:58,937 --> 00:57:02,482
И неће стати
док Робин Худ није мртав.

769
00:57:02,566 --> 00:57:04,151
Па питај ме, Маријане...

770
00:57:05,569 --> 00:57:07,654
шта имам да ти понудим?

771
00:57:12,784 --> 00:57:15,787
шта нудиш,
Ваше Величанство?

772
00:57:18,081 --> 00:57:19,916
Ваша једина шанса за опстанак.

773
00:57:21,376 --> 00:57:24,254
[драмска музика]

774
00:57:35,390 --> 00:57:36,600
Шта је рекла?

775
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Имате своје милости.

776
00:57:41,229 --> 00:57:42,856
А ја моја слобода.

777
00:57:44,065 --> 00:57:45,692
[мехак смех]

778
00:57:52,782 --> 00:57:54,075
Она је дала понуду.

779
00:57:55,535 --> 00:57:57,245
Онај који би могао
промени све.

780
00:57:57,329 --> 00:58:00,123
Не само за нас,
али за оно што следи.

781
00:58:00,207 --> 00:58:01,499
Размишљаш о томе.

782
00:58:03,126 --> 00:58:04,628
Компликовано је.

783
00:58:08,590 --> 00:58:10,508
па...

784
00:58:10,592 --> 00:58:12,677
имамо доста времена
да распетља ствари.

785
00:58:14,012 --> 00:58:16,473
али вечерас,
није мисао...

786
00:58:16,556 --> 00:58:18,350
ни шапат
престола или побуне.

787
00:58:19,601 --> 00:58:21,686
Само ми, бар једном.

788
00:58:24,606 --> 00:58:26,024
У реду.

789
00:58:27,734 --> 00:58:29,277
Само ми.

790
00:58:31,112 --> 00:58:32,948
[драмска музика]

791
00:58:52,926 --> 00:58:54,761
[драмска музика]